アメリカの変態バンドというか2人組のウィ〜ンさんたちの「she fucks me」をア○キー製の翻訳ソフト
で訳したところおもしろい結果がでました。ここにその全文を掲載します。

She Fucks Me
彼女は、私とセックスする
(Background vocals: Pork roll egg and cheese on a kaiser bun.)
（背景ボーカル：ポークは、皇帝パンの上で卵とチーズを転がす。）

I met her at the Living Earth Show.
私は、彼女に生きた地球ショーで出会った。
She crossed the room, the lights sank low.
彼女は部屋を横切った、光は低く沈んだ。
We're together, she really digs me.
我々は一緒にいる、彼女は本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
Who would think I could be so happy?
誰は、私がそれほど幸せでありえたと思うか？
When I'm cold, I know she's keepin' me warm.
私は寒いとき、私は彼女が私を暑くしておいているということを知っている。
We're together, she really digs me.
我々は一緒にいる、彼女は本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She's in my arms, she's in my heart , yeah.
彼女は私の腕の中にいる、はい、彼女は私の心臓の中にいる。
Pins and needles up and down my spine.
私の脊柱の上の、そして、の下のちくちくする感じ。
We're together, she really digs me now.
我々は一緒にいる、彼女は現在本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。

I met her at the Living Earth Show.
私は、彼女に生きた地球ショーで出会った。
She crossed the room, the lights sank low.
彼女は部屋を横切った、光は低く沈んだ。
We're together, she really digs me.
我々は一緒にいる、彼女は本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
Who would think I could be so happy?
誰は、私がそれほど幸せでありえたと思うか？
When I'm cold, I know she's keepin' me warm.
私は寒いとき、私は彼女が私を暑くしておいているということを知っている。
We're together, she really digs me.
我々は一緒にいる、彼女は本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She's in my arms, she's in my heart , yeah.
彼女は私の腕の中にいる、はい、彼女は私の心臓の中にいる。
Pins and needles up and down my spine.
私の脊柱の上の、そして、の下のちくちくする感じ。
We're together, she really digs me now.
我々は一緒にいる、彼女は現在本当に私を掘る。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me.
彼女は、私とセックスする。
She fucks me now.
彼女は、現在私とセックスする。


彼女は現在本当に私を深く掘るってなによ？
まぁ、こわいですねぇ。彼女はオカマでもあるわけですかぁ？
ここでもっとも問題なのは現在の翻訳ｿﾌﾄの実用性を問いただすことです。
ウィ〜ンさんはこれらの問題を懸念しているのです。



↑のアルバムに収録されております。
まぁ、なんて素敵なジャケットでしょう。
回転数を変えて録音するなど小技を効かせていますから、
ピンクパンサーのクルーゾー警部がスローモーションで突撃するようなハイテンションな楽曲に
仕上がっています。必聴よん。
ほんでもって↓がメンバー達ですわ。





いいでしょう？お気に召しまして？
さぁ、あぁ〜たもマン札にぎりしめて
「彼女は現在本当に私を深く掘る」を購入しませう。
まずは聴かなきゃ買えねぇ！ちゅう太っ腹なお方はココ↓で試聴しましょう。

CDNOW Items Ween Pod tracks


top page